De la Guerre Froide
à la Guerre Verte
Dalla guerra fredda alla guerra verde
De la guerra fría a la guerra verde
(Green is the new Red)
[Documentaire]
2025
FR EN
De 1954 à 1989, le Paraguay connut trente-cinq années de terreur sous la botte d’Alfredo Stroessner, l’une des plus longues dictatures du continent sud-américain. Une histoire sombre et pourtant grandement méconnue en Occident. Et en 2012, après à peine trois ans de démocratie progressiste et 24 tentatives de putschs, un coup d’état parlementaire renverse le nouveau gouvernement alors qu’il travaillait sur la réforme agraire. Aujourd’hui la frontière entre le Paraguay et le Brésil constitue un territoire transfrontalier quasi-indépendant, berceau de l’agro-industrie mondiale, connu sous le nom de République du Soja.
Six ans après le coup d’état, Anna Recalde Miranda retourne au Paraguay pour y documenter l’histoire de son pays d’origine en auscultant un passé dicté par la violence politique et un présent marqué par une violence économique. Elle y cherche les racines de cette violence en explorant les bases du système mortifère et répressif transnational que fut l’Opération Condor sur le continent latino-américain, une véritable multinationale de la répression dont l’héritage se reflète jusque dans une catastrophe environnementale (températures excessives, sécheresses, incendies) à travers un vaste modèle industriel écocide.
Anna Recalde Miranda signe ici un documentaire particulièrement fort dont l’objet a progressivement évolué au gré de l’enquête dans les limbes d’un passé et d’un présent qui se confondent dans un horizon sans fin, un désert vert. Cette critique ne rentre donc volontairement pas dans toute l’ampleur du sujet d’un tel film tant elle est sidérante et se révèle au gré des problèmes et déviations rencontrés et empruntés par la réalisatrice dans son projet.
« De la Guerre Froide à la Guerre Verte » fait ce que très peu d’autres films parviennent à faire : il réunit un récit historique complexe et une réalité contemporaine complexe à travers une expression artistique cohérente. C’est un documentaire qui explore des sujets interconnectés, révèle des faits inconcevables, donne des chiffres ahurissants, et réussit à mettre le tout en image dans une structure narrative captivante et esthétique. Ce film est un voyage multilingue sur plusieurs années : un voyage historique jusqu’à aujourd’hui, un voyage thématique de la politique à l’agriculture, et un voyage à la fois intime et collectif !
Raphaël Sallenave
{English below, Italiano sotto & Español al final}
From 1954 to 1989, Paraguay endured thirty-five years of terror under the reign of Alfredo Stroessner, one of the longest dictatorships on the South American continent. A dark history, yet one that is largely unknown in the West. And in 2012, after barely three years of progressive democracy and 24 attempted putsches, a parliamentary coup overthrew the new government while it was working on agrarian reform. Today, the border between Paraguay and Brazil constitutes a quasi-independent cross-border territory, cradle of the global agro-industry, known as the Soya Republic.
Six years after the coup, Anna Recalde Miranda returned to Paraguay to document the history of her ancestral homeland, examining a past dictated by political violence and a present shaped by economic violence. She seeks out the roots of this violence by exploring the foundations of the deadly transnational repressive system that was Operation Condor on the Latin American continent, a true multinational of repression whose legacy is reflected even in an environmental disaster (excessive temperatures, droughts, fires) through a vast ecocidal industrial model.
Anna Recalde Miranda has crafted a particularly powerful documentary, the subject of which has gradually evolved over the course of the investigation into the limbo of a past and present that merge into an endless horizon, a green desert. This review deliberately does not go into the full scope of the subject matter of such a film, as it is staggering and reveals itself through the problems and detours faced and taken by the director in her project.
“Green is the new Red” does what very few other films manage to do: it brings together a complex historical narrative and a complex contemporary reality through a coherent artistic expression. It’s a documentary that explores interconnected subjects, reveals inconceivable facts, gives mind-boggling figures, and manages to put it all together in a captivating and aesthetically beautiful narrative structure. This film is a multilingual journey spanning several years: a historical journey to the present day, a thematic journey from politics to agriculture, and both an intimate and a collective journey!
Raphaël Sallenave
ITALIANO
Dal 1954 al 1989, il Paraguay conobbe trentacinque anni di terrore sotto il regno di Alfredo Stroessner, una delle dittature più lunghe del continente sudamericano. Una storia oscura eppure perlopiù sconosciuta in Occidente. E nel 2012, dopo appena tre anni di democrazia progressista e ventiquattro tentativi di putsch, un golpe di stato parlamentare rovescia il nuovo governo laddove esso stava lavorando sulla riforma agraria. Oggi, il confine tra il Paraguay ed il Brasile costituisce un territorio transfrontaliere quasi indipendente, culla dell’agroindustria mondiale, noto come la Repubblica della Soia.
Sei anni dopo il colpo di stato, Anna Recalde Miranda torna in Paraguay nello scopo di documentarci la storia del suo paese di origine, auscultando un passato raccontato dalla violenza politica ed un presente che soffre di una violenza economica. Ci cerca i radici di questa violenza con l’esplorazione delle basi del sistema mortifero e repressivo transnazionale che fu l’Operazione Condor sul continente latinoamericano, una vera e propria multinazionale della repressione di cui l’eredità si rispecchia fino ad una catastrofe ambientale (eccessive temperature, siccità, incendi) attraverso un vasto modello industriale ecocide.
Anna Recalde Miranda realizza qui un documentario molto molto forte di cui l’oggetto è progressivamente evoluto con l’inchiesta nel limbo di un passato e di un presente che si confondono in un orizzonte senza fine, un deserto verde. Di conseguenza questa recensione non sviluppa tutta l’ampiezza dell’argomento di un tale film perché è tanto sbalorditiva e si rivela con la successione di problemi e di deviazioni incontrate e scelte dalla regista nel suo progetto.
“Dalla guerra fredda alla guerra verde” face quello che pochissimi altri film riescono a fare : riunisce un racconto storico complesso ed una realtà contemporanea complessa tramite un’espressione artistica coerente. È un documentario che esplora argomenti interconnessi, rivela fatti inconcepibili, dà cifre sconcertanti, e riesce a dare vita con immagini a tutta questa complessità in una struttura narrativa cattivante ed estetica. Questo film è un viaggio multilingue di parecchi anni : un viaggio storico fino ad oggi, un viaggio tematico dalla politica all’agricoltura, ed un viaggio nel frattempo intimo e collettivo!
Raphaël Sallenave (Tradotto da A.C.)
ESPAÑOL
De 1954 a 1989, Paraguay vivió treinta y cinco años de terror bajo la bota de Alfredo Stroessner, una de las dictaduras más largas del continente sudamericano. Una historia oscura, pero desconocida en Occidente. Y en 2012, tras apenas tres años de democracia progresista y 24 intentos de golpe de Estado, un golpe parlamentario derrocó al nuevo Gobierno mientras trabajaba en la reforma agraria. Hoy, la frontera entre Paraguay y Brasil forma un territorio transfronterizo casi independiente, cuna de la agroindustria mundial, conocido como la República de la Soja.
Seis años después del golpe de Estado, Anna Recalde Miranda regresa a Paraguay para documentar la historia de su país natal, examinando un pasado dictado por la violencia política y un presente marcado por la violencia económica. Busca las raíces de esta violencia explorando los cimientos del mortífero sistema represivo transnacional que fue la Operación Cóndor en el continente latinoamericano, una auténtica multinacional de la represión cuyo legado se refleja en una catástrofe medioambiental (temperaturas excesivas, sequías, incendios) a través de un vasto modelo industrial ecocida.
El documental de Anna Recalde Miranda es particularmente impactante, su tema evoluciona gradualmente a medida que avanza la investigación hacia el limbo de un pasado y un presente que se funden en un horizonte sin fin, un desierto verde. Esta reseña no se adentra deliberadamente en todo el alcance del tema de una película así, tan asombroso que se revela a medida que se desarrollan los problemas y las desviaciones encontradas y asumidas por la directora en su proyecto.
«De la guerra fría a la guerra verde» hace lo que muy pocas películas consiguen: reunir una compleja narración histórica y una compleja realidad contemporánea a través de una expresión artística coherente. Es un documental que explora temas interconectados, revela hechos inconcebibles y cifras asombrosas, y consigue unirlo todo en una estructura narrativa cautivadora y estéticamente agradable. Esta película es un viaje multilingüe que abarca varios años: un viaje histórico hasta la actualidad, un viaje temático que va de la política a la agricultura, ¡y un viaje a la vez íntimo y colectivo!
Raphaël Sallenave
