Aux Yeux de Tous
& Sous un autre jour
Secret in their Eyes & The Upside
[Double critique / Dossier]
Dans ses yeux / El secreto de sus ojos :
Best Foreign Film – Oscars
Goya Best Spanish Language Film – Spain
Cóndor de Plata a la major película +9 – Argentina
Intouchables :
Meilleur Acteur – Césars
Donatello & Goya Best European Film – Italy & Spain
Best Foreign Film – Golden Globes
FR EN
Critiques & comparaison des remakes
Cette semaine, nous allons critiquer deux remakes américains de films internationaux relativement récents, l’un ayant été récemment acquis par Netflix et l’autre qui vient de sortir en DVD en France.
« Aux Yeux de Tous » (2015)
« Aux yeux de tous » est inspiré du film argentin « El Secreto de sus ojos » (« Dans ses yeux » en VF) qui a remporté l’Oscar du meilleur film étranger en 2010. Chiwetel Ejiofor y interprète le rôle de Ricardo Darín notamment aux côtés de Julia Roberts et Nicole Kidman. Le film transpose l’intrigue à Los Angeles en 2002 dans un contexte post 9/11 d’enquête anti-terroriste s’appropriant ainsi le décor. Si le film argentin s’inspirait déjà d’un roman d’Eduardo Sacheri, le scénariste et réalisateur de ce remake Billy Ray prend de nouvelles libertés en changeant la relation du protagoniste (l’enquêteur) avec la victime qui n’est autre que la fille de sa collègue. Et si la trame de l’intrigue et le twist final restent les mêmes, cela amène évidemment des changements dans le développement des personnages (notamment leur conclusion) qui renouvelle ainsi suffisamment le film. Les personnages sont de plus tous très bien interprétés ce qui est un autre point positif de ce remake. Néanmoins si le film apporte bel et bien de nouvelles choses, il s’éloigne également de l’original et perd de vue la raison de son titre qui ne se trouve malheureusement plus justifiée.
« Sous un autre Jour » (2017)
« Sous un autre jour » est inspiré du film français « Intouchables » qui a fait exploser le box-office en 2011. Kevin Hart reprend le rôle d’Omar Sy, Bryan Cranston celui de François Cluzet et Nicole Kidman celui d’Audrey Fleurot. Le film se situe à New-York et est constitué pour la majeure partie de plans-pour-plans mais avec des changements notables sur le poids de certaines scènes. Les personnages sont également modifiés, Kevin Hart est fait père de famille et cet aspect est enlevé au personnage de Cranston. Celui de Kidman est aussi changé ce qui change drastiquement la conclusion du film français. De manière générale, le film n’est pas convaincant et manque l’ambiance apportée par Omar Sy dans l’original. Il semble ne pas trouver son ton et ses changements ne font que le banaliser.
Les remakes
Ces deux films ont adapté le lieu et l’époque du récit pour le placer aux États-Unis d’aujourd’hui, mais si l’un est satisfaisant, l’autre est clairement décevant. Si cette approche se distingue de celle consistant à adapter le récit dans le cadre d’origine, il est important de garder à l’esprit qu’il est possible de faire un bon remake que ce soit avec l’une ou l’autre de ces approches, le cadre et décor du pays d’origine ou l’adaptation à un décor et la culture nationale américaine. « Millénium : Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes » et « Insomnia » sont des exemples de bons remakes utilisant respectivement ces deux approches différentes. « Aux yeux de tous » et « Sous un autre jour » se distinguent ainsi uniquement par leur qualité et l’importance des changements apportés. La relation entre les protagonistes est plus modifiée dans le premier que dans le dernier mais à un point tel qu’une nouvelle relation est créée, alors que celle de Hart et Cranston ne semble pas se compléter réellement et le film semble gaspiller le talent de son casting.
Raphaël Sallenave
Review & remakes’ comparison
This week, we’ll review two relatively recent American remakes of foreign films as one was recently acquired by Netflix and the other was just released in France (in January in the US).
“Secret in their Eyes” (2015)
“Secret in their Eyes” which is based on the Argentinian film “El Secreto de sus Ojos” that won the Academy Award for best foreign film in 2010. Chiwetel Ejiofor plays Ricardo Darín’s character along with Julia Roberts and Nicole Kidman. The film takes the plot to Los Angeles in 2002 in a post-9/11 context of an anti-terrorist investigation, thus appropriating the setting. If the Argentinian film was already based on a novel by Eduardo Sacheri, the scriptwriter and director of this remake Billy Ray brings new things by changing the relationship between the protagonist (the investigator) and the victim, who is none other than his colleague’s daughter. And if the plot structure and the final twist remain the same, this obviously leads to changes in the development of the characters (including their conclusion) which fairly renews the film. The characters are also all very well portrayed, which is another positive point of this remake. Nevertheless, if the film does indeed bring new things, it also moves away from the original and loses sight of its title’s reason, which is unfortunately no longer justified.
“The Upside” (2017)
“The Upside” is based on the French film “Intouchables” that smashed box-office in 2011. Kevin Hart takes over Omar Sy’s part, Bryan Cranston that of François Cluzet and Nicole Kidman that of Audrey Fleurot. The film is located in New York and is mostly made up of shots-for-plans but with significant changes in the weight of some scenes. The characters are also altered, Kevin Hart is made a father and this feature is removed from the Cranston character. Kidman’s is also changed, which radically changes the conclusion of the French film. Overall, the film is not compelling and lacks the vibe Omar Sy provided in the original. It seems not to find its tone and its changes only make it commonplace.
The Remakes
These two films adapted the setting and time of the story to place it in the United States today, but if one is satisfying, the other is clearly disappointing. If this approach differs from the one adapting the story in the original setting, it’s important to keep in mind that it is possible to make a good remake with either one of these approaches, the setting and scenery of the country of origin or the adaptation to an American national set and culture. “The girl with the dragon tattoo” and “Insomnia” are examples of good remakes using these two different approaches respectively. “Secret in their eyes” and “The Upside” therefore only differ in their quality and the importance of the changes made. The relationship between the protagonists is more altered in the former than in the latter but to such an extent that a new relationship is created, while that of Hart and Cranston does not seem to really be complementary and the film seems to waste its cast’s talent.
Raphaël Sallenave
