La Belle Affaire
Zwei zu eins (Two to One)
2024
FR EN
Nous sommes en 1990. L’Allemagne vient d’être réunifiée. La monnaie de la République Démocratique d’Allemagne (RDA) disparaît progressivement au profit du mark de l’ouest. L’Etat décide alors de stocker l’ensemble des billets périmés dans un bunker en attendant de pouvoir les brûler, mais les autorités se sont rendu compte en 2001 qu’une somme encore inconnue avait été dérobée par les conduits d’aération.
La scénariste et réalisatrice Natja Brunckhorst construit alors toute une intrigue interpersonnelle autour de cette histoire vraie de braquage assez fou et en tire une comédie sociale. Elle met ainsi en scène un trio d’amis d’enfance d’une petite communauté ouvrière est-allemande qui se retrouve avec une montagne d’argent et cette sensation d’être riche … mais rien de plus a priori puisque les billes ne valent plus un rond. Oui mais voilà les citoyens de l’Ouest ont encore trois jours pour échanger la vieille monnaie à la banque d’Etat pour un taux plus qu’avantageux. Ils ont donc finalement trois jours pour écouler des millions et vont alors rameuter tous les habitants du quartier pour mettre sur pied un véritable réseau de commerce de proximité !
Porté par un trio d’acteurs est-allemands avec Max Riemelt (La Vague ; Free Fall), Ronald Zehrfeld (Barbara ; Phoenix) et Sandra Hüller (Anatomie d’une chute ; La Zone d’intérêt), « La Belle Affaire » nous ramène dans l’esprit et l’esthétique, avec ses décors et costumes, si particuliers de ce monde ‘de l’est’ avant sa disparition. C’est une comédie sur le collectivisme à l’épreuve du consumérisme qui revient sur les conséquences sociales de la réunification dans une certaine ‘ostlagie’ toute en légèreté. C’est une histoire qui mêle la petite et la grande, autour d’un groupe de personnages attachants dont les relations personnelles prennent presque le dessus sur l’intrigue de braquage insensé en elle-même. C’est un film tendre et touchant avec des bons moments comiques et une trame loufoque qui fait sourire et réfléchir. En somme, c’est une comédie sociale, politique, historique, mais aussi humaine.
This is 1990. Germany has just been reunited. The currency of the German Democratic Republic (GDR) is gradually being replaced by the western mark. The government decided to store all the obsolete banknotes in a bunker until they could be burned, but in 2001 the authorities realized that an as yet unknown sum had been stolen through the air ducts.
Writer/director Natja Brunckhorst builds a whole inter-personal plot around this true story of a crazy heist, and turns it into a social comedy. It features a trio of childhood friends from a small East German working-class community who find themselves with a mountain of money and the feeling of being rich … but nothing more, since the cash is no longer worth a penny. But the citizens of the West still have three days to exchange the old money at the state bank for a more than profitable interest rate. So, in the end, they’ve got three days to sell millions, and they’re going to call in all the local residents to set up a proper network of local commerce!
Starring a trio of East German actors with Max Riemelt (The Wave; Free Fall), Ronald Zehrfeld (Barbara; Phoenix) and Sandra Hüller (Anatomy of a Fall; The Zone of Interest), “La Belle Affaire” takes us back into the spirit and aesthetics, with its sets and costumes, so particular to this “Eastern” world before its demise. This is a comedy about collectivism put to the test by consumerism, which looks back at the social consequences of reunification in a certain light-hearted “ostlagia”. It’s a story that blends the small and the big one, centered around a group of endearing characters whose personal relationships almost take over from the crazy heist plot itself. It’s a gentle and touching film with good funny moments and a wacky plot that makes you smile and think. All in all, this is a social, political, historical and also human comedy.
