Rsg Production

Tunnel to Summer

 
夏へのトンネル、さよならの出口
Natsu e no tunnel, Sayonara no deguchi
 
(The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes)

2022/2024

FR                   EN

 

En quelques mots :

La légende raconte que, niché quelque part dans la campagne reculée du Japon, le mystérieux tunnel d’Urashima permettrait de retrouver ce que l’on a perdu… Deux adolescents solitaires, Kaoru et Anzu, qui se rencontrent d’abord par hasard dans une toute petite gare face à la mer, finissent par découvrir ce passage magique et entreprennent de l’explorer, tous les deux – au risque de manquer plusieurs années de leur monde, le tunnel ayant une temporalité différente. D’une poésie minimaliste, « Tunnel to Summer » interroge notre rapport à l’amour qui dilate le temps : le deuil, la solitude, le manque de confiance en soi, l’attirance pour autrui, le bonheur partagé sont autant de maux et de biens d’amour qui modifient notre perception du temps qui s’écoule, qui reste ou qui fuit. L’allégorie du tunnel sans fin, de même que la symbolique omniprésente de la voie ferrée, nous invitent à une introspection sur nos relations qui nous guident sans cesse, même sans que nous ne le sachions. Le film nous montre ainsi comment un “Je t’aime”, même implicite ou insoupçonné, peut nous aider à avancer tant dans la lumière que dans l’obscurité, qu’importe le temps qui passe.

Axel Chevalier
 

In brief:

The legend says that somewhere deep inside Japan’s hinterland, the mysterious Urashima tunnel could be a way to find what had been lost… Kaoru and Anzu are two lonely teenagers who first met by accident in a very small train station by the sea. They end up discovering this magical pathway and set out to explore it together, risking to miss lots of years in their world as the tunnel exists in another time. With its minimalist poetry, “Tunnel to Summer” questions our relationship with time-dilating love: mourning, loneliness, lack of self-confidence, attraction to others and shared happiness are all evils and blessings of love that alter our perception of the time that passes, stays or flees. The allegory of the endless tunnel, as well as the ever-present symbolism of the railroad track, invite us to introspect on our relationships, which constantly guide us, even without our knowing it. In this way, the film shows us how an « I love you », however implicit or unsuspected, can help us to move forward in both light and darkness, no matter how much time goes by.

Axel Chevalier
Suzume
La maison des égarées