Seconde Jeunesse
Astolfo
2023
FR EN
Gianni Di Gregorio émeut toujours avec son dernier film, « Seconde Jeunesse ». Film tendre au charme fou. Les personnages sont authentiques, attachants.
Astolfo, professeur à la retraite, dans une situation très précaire se voit dans l’obligation de quitter son logement à Rome. Il décide de retourner dans la maison familiale dans un tout petit village. Quelle n’est sa surprise de découvrir un lieu abandonné et presque insalubre, loin de sa splendeur passée. Le curé s‘est octroyé la partie la plus habitable de la demeure. Homme sans scrupule, de connivence avec le maire, personnage hautain. Mais Astolfo, va recréer une famille avec ses anciens amis et le marginal qui squatte sa maison depuis des années.
Pas d’apitoiement ni de tristesse, mais une joie communicative et des sentiments vrais. Gianni Di Gregorio nous ouvre les champs de l’espoir et de l’avenir, quel que soit l’âge. Et puis il y a ce rendez-vous avec l’amour. Il n’est jamais trop tard pour être amoureux malgré les réticences des enfants.
Gianni Di Gregorio a fait appel à Stefania Sandrelli, l’inoubliable interprète de « Nous nous sommes tant aimés » d’Ettore Scola, actrice éblouissante qui rayonne tout au long du film.
Gianni Di Gregorio reste fidèle à ses thèmes. « Le Déjeuner du 15 août » qui aborde le thème de la vieillesse et lui valut le prix Luigi De Laurentiis du meilleur film à la Mostra de Venise puis « Citoyens du Monde » qui montre qu’il n’y a pas d’âge pour désirer changer de vie. Il a également co-écrit avec Matteo Garrone l’adaptation du « Gomorra » de Roberto Saviano.
Gianni Di Gregorio est un peintre de l’amitié, de l’amour où tout espoir est permis. « Seconde Jeunesse » est un bel hommage à une génération que notre société semble oublier. Une comédie à l’italienne comme on les aime, remplie de joie et de tendresse.
{English below & Italiano alla fine}
Gianni Di Gregorio continues to move audiences with his latest film, “Astolfo”. A soft, charming film. The characters are authentic and endearing.
Astolfo, a retired teacher in a very precarious situation, is forced to leave his home in Rome. He decides to return to his family home in a tiny village. What is his surprise to discover an abandoned and almost insalubrious place, far from its former splendor. The priest has taken over the most habitable part of the house. An unscrupulous man, in collusion with the haughty mayor. But Astolfo is going to recreate a family with his old friends and the outsider who’s been squatting in his house for years.
No self-pity or sadness, just infectious joy and true feelings. Gianni Di Gregorio opens the door to hope and the future, whatever your age. And then there’s the rendezvous with love. It’s never too late to fall in love, despite the reluctance of children.
Gianni Di Gregorio brought in Stefania Sandrelli, the unforgettable star of Ettore Scola’s “We all loved each other so much”, a dazzling actress who shines throughout the film.
Gianni Di Gregorio remains faithful to his themes. “Mid-August Lunch” tackles the theme of old age and won him the Luigi De Laurentiis prize for best film at the Venice Film Festival, followed by “Citizens of the World”, which shows that there’s no age limit for wanting to change your life. He also co-wrote the adaptation of Roberto Saviano’s “Gomorrah” with Matteo Garrone.
Gianni Di Gregorio is a painter of friendship and love, where all hope is permitted. “Astolfo” is a fine tribute to a generation that our society seems to forget. An Italian comedy as we like them, full of joy and tenderness.
Pascale Carrere
(Translation by D.T.)
ITALIANO
Gianni Di Gregorio commuove di nuovo col suo ultimo film, “Astolfo”. Tenero lungometraggio dall’immenso fascino. I protagonisti sono autentici, attaccanti.
Astolfo, professore in pensione ed in una situazione molto precaria, viene obbligato di lasciare il suo alloggio romano. Decide di tornare nella propria casa famigliare ubicata in un piccolissimo paese. Che sorpresa sarà la sua quando scoprirà un luogo abbandonato e pressoché insalubre, lontano dal suo splendore passato. Il prete si è attribuito la parte più abitabile della dimora. Un uomo senza scrupoli, in combutta con l’altezzoso sindaco. Ma Astolfo ha l’intento di ricreare una famiglia coi suoi vecchi amici e l’emarginato che da anni occupa abusivamente la sua casa.
Nessuna compassione né tristezza, ma una comunicativa gioia e veri sentimenti. Gianni Di Gregorio ci offre speranza e avvenire, a prescindere dall’età. E poi c’è quest’appuntamento coll’amore. Non è mai troppo tardi per innamorarsi nonostante l’opposizione dei figli.
Gianni Di Gregorio ha fatto appello a Stefania Sandrelli, indimenticabile interpreta di “C’eravamo tanto amati” di Ettore Scola, affascinante attrice che è raggiante per tutto il film.
Il regista rimane fedele ai suoi temi. “Pranzo di Ferragosto” che tratta della vecchiezza e per cui ottenne il Premio Opera Prima Luigi De Laurentiis della Mostra di Venezia (nel 2008), poi “Lontano lontano” che mostra che non c’è limite di età per voler cambiare la propria vita. Ha inoltre co-sceneggiato con Matteo Garrone l’adattamento di “Gomorra” di Roberto Saviano.
Gianni Di Gregorio è un pittore dell’amicizia, dell’amore con cui tutto è permesso. “Astolfo” è un bell’omaggio ad un’intera generazione che la nostra società sembra scordare. Una commedia all’italiana che amiamo, piena di gioia e di tenerezza.
Pascale Carrere
(Traduzione di A.C.)